Multitran

Метафоры среди нас

Метафоры обогащают наш язык. И многие употребляют их в речи, даже не осознавая этого. Например, когда приписывают людям качества различных животных:

1. Когда мы говорим о человеке, что он как «лев», то мы имеем в виду его смелость.
2. А когда вспоминаем «медведя», то тут, скорее всего, идет речь о габаритах.
3. Ну, а «осел», «баран» и даже «курица» очень ярко характеризуют глупость.

Очень много метафор в знакомых всем поговорках:

1. «в тихом омуте черти водятся»
2. «в каждой бочке затычка»
3. «моя хата с краю»

Даже жаргон частенько не обходится без метафор, например, «дать по тыкве».

Так что, если хотите прослыть душой компании (еще одна метафора), не стесняйтесь обогащать свой язык.

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru

Использую для заработка

Особенности Мультитрана

Онлайн-переводчик Мультитран делает перевод со следующих языков:

• Английский;
• Немецкий;
• Французский;
• Итальянский;
• Испанский;
• Нидерландский и др.

Всего языков – 14. Лучше всего проработаны английский, немецкий и французский, хуже всего проработан калмыцкий. Перевод может быть произведен как на сами языки, так и с них. По словам создателей, сервис содержит 5 миллионов слов и 800 тематик.

Напомним, что переводчик Мультитран переводит только слова и фразы. Перевести текст, даже небольшой кусок, состоящий буквально из пары-тройки предложений, не удастся. По этой причине было бы правильнее называть Мультитран словарем, а не переводчиком.

И это несмотря на то, что на том же официальном сайте есть сервис для перевода текстов. Дело в том, что он работает не совсем корректно, причем об этом появлялись сообщения не только от пользователей, но и от самих разработчиков.

Если необходим перевод текста, то вместо Мультитрана лучше использовать другой переводчик, например, Промт. Создатели описываемого сервиса даже привели на него ссылку.

Отдельно следует остановиться на словарях, которые входят в Мультитран. Наиболее интересными из них являются:

1Поиск слов русского, английского и немецкого языков по буквам. Можно выбрать как точный, так и хаотичный порядок букв, а также регистр, часть речи и прописать сами буквы.

2Поиск русских слов с определенной приставкой. Прописываем приставку и смотрим на слова, с которыми она может быть употреблена.
Но у этого словаря есть один минус. Он основан на морфологии и иногда показывает некорректный результат – не приставку, а тоже сочетание букв, тех, с которых начинается слово.

3Поиск приставок для определенного слова. Прописываем слово и смотрим на приставки, с которыми оно может быть употреблено. Тот же недостаток, что и у словаря «Поиск русских слов с определенной приставкой».

4Формирование словаря частот для текста на английском языке. Для текста будет составлен список слов в основной форме и приведено их количество.

Есть в Мультитране и словарь, позволяющий провести морфологический анализ текста на русском языке, словарь, в котором можно искать русские слова в соответствии с тематикой и словарь слов, в которых есть буква ё, а также «Слова русского и английского языков в текстовом виде».

Заслуживают внимания и ниже перечисленные возможности Мультитрана:

• Подстрочный перевод текста;
• Поиск устойчивых словосочетаний – фразеологизмов – в тексте;
• Поиск не только по словарях, но и на форумах и в базе ссылок.

К сведению! Каждый пользователь, если он зарегистрирован, может указать на ошибку. Сообщение о ней будет висеть в демо- и полной версии до тех пор, пока не будет устранена.

Эта функция была введена относительно недавно, но уже поступило примерно 8 тыс. подобных сообщений.

И, конечно же как и в любом нормальном онлайн-переводчике,  пользователи могут добавлять новые слова и фразы. Их количество с момента запуска программы составило более 180 тыс.

Особенности словаря Мультитран Онлайн

1. Здесь нет никакого лицензионного соглашения: слова то ли выдернуты из каких-то бумажных словарей, то ли добавлены пользователями – все перемешано. Обычно находится много возможных переводов термина из разных тематик, но словарь-источник с названием и выходными данными для каждой их них не указан. Есть только название тематики  и ник пользователя в скобках (если перевод добавлен пользователем).
2. Пользователи могут добавлять свои термины с переводом в словарь любой тематики.
   (Словарь Лингво Лайф выгодно отличается – в нем есть набор словарей, который никто не трогает. А пользователи добавляют свои слова в отдельный «народный словарь».)
3. Пользователи могут создавать новые тематики. Вот фрагмент скриншота, содержащий список тематик – видно, что в какой-то тематике всего несколько слов, а где-то  – тысячи.
   Тематика «Общая Лексика»  – это, по всей видимости,  откуда-то скачанный словарь, содержащий 6047852 терминов (вместе с терминами, добавленными пользователями).
   Но встречаются и такие своеобразные тематики как «Сыры»,  «Химические волокна», «Хакерство», содержащие от 1 до 10 терминов. Очевидно, что эти тематики были созданы каким-то пользователем для добавления своих пяти слов, а потом благополучно забыты. Вот и думай, чему тут можно доверять, а чему нет.
4. Можно скачать версии словаря под Windows (англоязычную, многоязычную, с 2000 терминов или больше).

Электромеханик по обслуживанию подъемных платформ для инвалидов

Как пользоваться Мультитраном

Введи термин (слово или словосочетание), выбери язык, щелкни кнопку «Поиск»

Появится список переводов  из разных тематик. Тематика указана в первой колонке списка. Тематика – это вроде словаря на определенную тему. Тематику может создавать пользователь.  Всего тематик больше 200.

Тематики Мультитрана

Если пролистнуть результат, покажется вторая часть результата – «столько-то фраз в стольки-то тематиках».

Щелкни на слово «4400 фраз» и появится список терминов-словосочетаний, содержащих наше слово

Можно отключить ненужные тематики (если ты зарегистрирован на сайте). Для этого щелкни кнопку «Настройки» в верхнем меню и сними галочки с лишних тематик. Ясно, что при переводе компьютерной документации, вряд ли понадобится словарь по анатомии.

Офисные кресла и стулья для персонала