Топ 10 фото переводчиков онлайн, обзор сервисов и программ для распознавания изображений + ссылки на загрузку

Самый быстрый и простой способ – Яндекс Переводчик

Заходим на сайт переводчика от Яндекс и нажимаем вверху на ссылку «КАРТИНКА», либо открываем по прямой ссылке https://translate.yandex.ru/ocr. Далее всё просто – переносим файл с текстом в окно браузера или выбираем файл на компьютере с помощью проводника:

Предварительно меняем направление перевода, например «Английский -> Русский», но Яндекс обычно сам правильно определяет языки.

Лайфхак: чтобы быстро вставить фото с сайта нужно:

• Скопировать ссылку на фотографию, для этого кликаем по ней правой кнопкой в браузере и выбираем «Копировать URL картинки». В разных браузерах может называться по-разному, но надо именно со словом «URL картинки» или «ссылку на картинку», но не «копировать картинку»
• В переводчике в окне выбора файла в поле «Имя файла» вставить скопированную ссылку. Ссылка должна заканчиваться на расширении файла картинки, например «.jpg», «.png», «.gif» и др.

Яндекс сначала распознает текст на фотографии и покажет, что у него получилось. Распознанные слова выделены цветом, по умолчанию текст разбит на блоки. Также можно переключить разбивку на строчки или слова, приближать и уменьшать масштаб фотографии с помощью кнопок «+», «-» или колёсиком мышки.

Чтобы перевести текст на картинке кликаем мышкой по блокам со словами, или выделяем диапазон мышкой. Готовый текст можно открыть в привычном Яндекс Переводчике:

Чтобы текст был удачно распознан, картинка должна быть чёткой, не размытой, текст легко читаемый, стандартным печатным шрифтом. Небольшие отклонения допускаются, текст может быть под наклоном, но чем меньше искажений и понятней шрифт, тем лучше будут результаты. Например, рукописный шрифт вряд ли будет корректно распознан, лучше всего если это отсканированный документ или скрин. Эти рекомендации касаются любого бесплатного онлайн-переводчика.

Топ-7 программ для распознавания текста с компьютера

Если в структуру переводчика не встроен распознаватель, каким бы качественным он не был (много dictionary, есть транскрипция), слова на картинке он не увидит. Если хотите воспользоваться таким приложением, фото надо сначала обработать. Нужны программы распознавания, которые преобразовывают слова на снимке в понятные компьютеру знаки.

ABBYY FineReader

ABBYY FineReader – один из лучших распознавателей фраз. Прога работает с печатными документами, сканами, многостраничными файлами PDF.  Минусов немного – не видит рукописного текста, курсивного, может ошибиться, если картинка не очень качественна.

OCR CuneiForm

OCR – продукт российской компании Cognitive Technologies. Система поддерживает 23 языка, среди которых русский, английский, украинский, французский, турецкий. Распознает как черно-белые, так и цветные документы, скриншоты.

Программа имеет понятный и простой интерфейс, идеально подходит для домашнего пользования. В настоящее время новые версии не разрабатываются.

ABBYY Screenshot Reader

ABBYY Screenshot Reader – программа, с помощью которой можно сделать скрин с любой части экрана. Она распознает фразы с фото, переводит в редактированный формат – Ворд (docx), Эксель (xlsx), текстовой документ (txt), OpenOffice (odf). Утилита справляется даже в сложных случаях.

Скриншот Реадер полезен, если нельзя скопировать материал простым образом – во время просмотра кино, графических картинок, файла PDF, текст которого не выделяется. Прогу надо устанавливать на компьютер, веб-версии нет.

Readiris Pro

Приложение поддерживает 137 языков, в т.ч. русский и украинский. Программа различает не только печатные тексты, но и рукопись, написанную четкими буквами, таблицы. С ее помощью можно не только извлечь слова с картинок, но и электронной книги djvu.

Полученный материал можно сохранять в Ворде, Эксель, PDF и других форматах.

Freemore OCR

Freemore OCR – бесплатная программа и мнения о ней неоднозначны. Одни пользователи убеждают, что текст на фотографии утилита не видит вообще, другие довольны. Возможно, это зависит от источника, с которого скачивался файл.

Photo Scan

– это английское приложение для смартфона и операционной системы Виндовс 10. Она извлекает из фото текст, который без проблем копируется и вставляется в переводчик.

IMGonline

IMGonline – бесплатная программа для распознавания текста в браузере (Chrome, Opera), поэтому скачивать не нужно. Ресурс работает онлайн почти со всеми форматами. При конвертации надо выбрать язык.

Если затрудняетесь, добавьте несколько вариантов. Бонус – с помощью методики ИМГ можно не только обработать текст, но и улучшить качество изображения online, добавить спецэффекты.

Приложения для перевода с фотографий

Мобильное приложение, которое умеет переводить текст с фотографий, — отличный помощник в путешествиях. Благодаря ему вы сможете переводить вывески, меню и любую другую информацию, которая попадает в объектив камеры смартфона.

Google Translate

Google Translate — самое популярное приложение для перевода на Android. Среди его возможностей есть и функция распознавания текста с фотографий и любых других изображений.

Главное достоинство Google Translate — моментальный перевод прямо в интерфейсе камеры. Чтобы понять, что написано на вывеске или в меню ресторана, не нужно даже делать снимок — главное, чтобы было подключение к Интернету.

В режиме распознавания через камеру поддерживается 38 языков.

1. Запустите Google Translate.
2. Нажмите на значок камеры.
3. Выберите язык, на который нужно перевести текст.
4. Наведите объектив на текст и дождитесь появления перевода на экране прямо поверх изображения.

Вы также можете выбирать изображения из памяти телефона. Для этого приложению нужно дать разрешение на доступ к хранилищу.

Среди других возможностей Google Translate:

• Поддержка 103 языков для перевода.
• Быстрый перевод фрагментов текста из других приложений.
• Режим разговора с озвучиванием перевода.
• Рукописный и голосовой ввод.
• Разговорник для сохранения слов на разных языках.

Google Translate показывает лучшие результаты распознавания и перевода. Он справляется с текстами, которые другие программы не могут обработать корректно.

Переводчик Microsoft

Корпорация Microsoft тоже позаботилась об удобстве пользователей и добавила функцию распознавания текста с фотографий в свой переводчик. Который, кстати,  поддерживает более 60 языков.

Для перевода текста с фотографии:

1. Запустите Переводчик Microsoft и нажмите на значок камеры.
2. Выберите язык оригинала и перевода.
3. Наведите камеру на текст и сфотографируйте его.
4. Дождитесь завершения обработки.

При желании можно импортировать фото из галереи, предварительно дав приложению разрешение на доступ к памяти смартфона.

Среди других возможностей программы:

• Разговорники и руководство по произношению.
• Встроенный словарь для изучения разных значений слов.
• Режим разговора с синхронным переводом речи.
• Режим многопользовательского общения (до 100 собеседников, разговаривающих на разных языках).

Переводчик от Microsoft не всегда справляется с поставленной задачей, но простую графику с текстом распознаёт без ошибок.

Translate.ru

Translate.ru от PROMT — единственное приложение, которое умеет распознавать и переводить текст с фотографий без подключения к интернету.

Чтобы функция работала, вам нужно предварительно скачать языковой пакет OCR. Выбирать следует тот язык, с которого вы планируете переводить.

Как это сделать:

1. Выберите значок камеры в главном окне приложения.
2. Нажмите «Ок» при появлении сообщения о том, что пакетов для распознавания текста нет.
3. Перейдите на вкладку с доступными для установки пакетами.
4. Выберите язык, с которого собираетесь переводить текст.
5. Установите пакет (желательно подключение через Wi-FI, так как файл весит 20-30 Мб).
6. Вернитесь на главное окно, наведите камеру на изображение с текстом и сделайте фотографию.
7. Дождитесь результата распознавания и перевода.

Translate.ru также поддерживает импорт изображений из галереи. Для этого требуется разрешение на доступ приложения к памяти смартфона. Среди других возможностей переводчика:

• Встроенный разговорник для сохранения слов и фраз.
• Голосовой и рукописный ввод.
• Отображение транскрипции и воспроизведение оригинала текста носителем языка.
• Режим диалога для общения собеседников на разных языках.

Translate.ru неплохо справляется с переводом, но незаменимым его можно считать только в одном случае — если вам срочно нужен перевод, а на телефоне нет доступа в Интернет.

Онлайн-сервисы для перевода с фотографий

Если фотография хранится на компьютере, то проще всего использовать для распознавания и перевода текста веб-сервисы, доступные через любой браузер.

Яндекс.Переводчик

Онлайн-переводчик от Яндекса — это единственный сервис, который умеет распознавать текст с изображения и затем переводить его на любой из множества языков. Пользоваться им можно бесплатно. Интерфейс для работы с изображениями доступен на основном сайте Яндекс.Переводчика в разделе «Картинка».

Поддерживаемые форматы: JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF.

Чтобы распознать и перевести текст с картинки:

1. Перейдите на сайт Яндекс.Переводчика.
2. Переключите его в режим «Картинка».
3. Перетащите изображение в окно браузера или выберите его через «Проводник».
4. Выберите языки.

По умолчанию в Яндекс.Переводчике стоит автоматическое определение исходного языка, так что вам достаточно выбрать только язык, на который текст будет переведён. Также вы можете увеличивать и уменьшать изображение, чтобы сфокусироваться на его отдельных частях. Это полезно, если текст написан мелким шрифтом.

Фрагменты для перевода выделяются разными способами: отдельными словами, линиями, блоками. Эти параметры вы также можете установить вручную.

Яндекс.Переводчик — самый удобный инструмент для перевода текста с фотографии в браузере. Но не единственный. Если результат вас не устраивает, можно попробовать другие сервисы, которые работают в связке с Google Translate.

Free Online OCR

Free Online OCR — еще один бесплатный сервис, который умеет распознавать текст с изображений. К сожалению, функции перевода в нем нет, но возле результата обработки появляется ссылка на Google Translate.

Главное достоинство этого сервиса — поддержка большого количества графических форматов. Загрузить на обработку можно практически любую картинку.

Поддерживаемые форматы: JPEG, JFIF, PNG, GIF, BMP, PBM, PGM, PPM, PCX.

Для распознавания текста с изображения:

1. На главной странице сервиса нажмите кнопку «Выберите файл».
2. Через окно «Проводника» откройте картинку с текстом, который нужно перевести.
3. Нажмите “Preview” и дождитесь результата обработки. Сервис выбирает язык оригинала по умолчанию. Вы можете также указать его вручную.
4. Нажмите кнопку “OCR”, чтобы получить из картинки текст.

У вас есть возможность редактировать текст прямо в поле, в котором он отображается, или посмотреть его перевод — для этого просто кликните ссылку Google Translate.

После нажатия на неё откроется стандартный интерфейс гугловского переводчика. В него уже загружен фрагмент, распознанный Free Online OCR. Вам остается лишь выбрать язык, на который следует перевести текст.

Img2txt

Img2txt — ещё один сервис с поддержкой технологии распознавания текста с изображений, не имеющий собственного переводчика. После обработки исходного файла вы получите фрагменты текста, которые в один клик можете перенести в Google Translate.

Поддерживаемые форматы:  JPG и PDF.

Порядок распознавания текста примерно такой же, как на Free Online OCR:

1. Перетащите или добавьте изображение через «Проводник».
2. Выберите исходный язык.
3. Нажмите «Загрузить», чтобы запустить обработку.
4. Посмотрите на результат распознавания и нажмите на кнопку «Перевести текст».

Для перевода фрагмента используется сервис Google Translate. Исходный язык определяется автоматически. Вам нужно указать лишь язык, на который следует перевести текст.

Перевод текста с фото на Android

Как можно понять по заголовку, сейчас речь пойдет о приложениях для телефонов Андроид, которые позволяют переводить текст с изображений. Рекомендуем внимательно ознакомиться с каждой программой, а после выбрать для себя оптимальный вариант.

Яндекс Переводчик

У сервиса Яндекс Переводчик имеется собственное бесплатное мобильное приложение. По функционалу оно ничем не уступает сайта, а в некоторых аспектах даже превосходит

Сначала рекомендуем обратить внимание на возможности программы:

• перевод более чем на 90 языков в онлайн-режиме;
• перевод на 6 популярных языков в офлайн-режиме;
• распознавание текста по фото;
• голосовой ассистент для прослушивания перевода;
• автоматическое определение языка.

Чтобы воспользоваться всеми этими возможностями, достаточно установить на свой смартфон приложение «Яндекс Переводчик». Скачать его можно из Google Play, введя в поиске соответствующий запрос.

После установки программы для осуществления перевода по изображению выполняем такие действия:

В общем, Яндекс Переводчик – удобное приложение с машинным переводом, позволяющее работать с фотографиями даже не очень высокого качества.

Переводчик PROMT.One

Хорошим функционалом по переводу обладает приложение «Переводчик PROMT.One». Оно только начинает набирать популярность на просторах Google Play, но имеет уже достаточное количество положительных отзывов. Из основных возможностей бесплатной версии программы можно выделить следующее:

• перевод речи и текста в режиме «Диалог»;
• перевод текста с изображений;
• голосовой ввод и произношение;
• синхронизация настроек между устройствами;
• режим экономии трафика в роуминге.

Чтобы выполнить перевод текста с фотографии в данном приложении, предлагаем сначала ознакомиться с инструкцией:

1. Предоставляем разрешение на доступ к файлам на смартфоне.
2. Просматриваем краткую презентацию, после каждого слайда нажимаем «Далее».
3. Для загрузки фотографии в программу кликаем по иконке фотоаппарата.
4. В появившемся окне выбираем «Далее». Отмечаем галочками языковые пакеты тех языков, которые будут участвовать в переводе. К примеру, укажем русский и английский языки, а после нажмем на кнопку «Установить». Начнется загрузка пакетов, уведомление об успешном завершении которой отобразится в строке уведомлений.
5. Наводим камеру на изображение и делаем снимок. Также можно загрузить исходную фотографию с галереи телефона.
6. Выделяем нужный фрагмент текста и нажимаем по стрелке. Выбранный отрывок сразу отобразится в блоке перевода. Вы можете его отредактировать, убрав лишнюю информацию.

Перевод с фото в PROMT.One

Как видите, приложение отлично справляется со своей задачей, а качество перевода ничем не уступает популярным сервисам.

Google Переводчик

У сервиса Google Translate, как и у Яндекс Переводчика, имеется собственное мобильное приложение. Оно доступно владельцам телефонов как на iOS, так и на Android. Значительной разницы в интерфейсе не наблюдается, поэтому представленная далее инструкция подойдет для всех. Но для начала предлагаем рассмотреть возможности программы:

• наличие опции быстрого перевода;
• поддержка перевода на 103 языка;
• работа приложения в режиме офлайн, то есть без подключения к интернету (для этого заранее необходимо выполнить загрузку словаря);
• перевод текста с изображения на 38 языков;
• возможность набирать текст вручную, то есть рукописно;
• работа в режиме «Диалог».

Вы спросите, а как выполнить перевод по фото в данном приложении? На самом деле, ничего сложного делать не требуется. Просто следуйте этапам, описанным в инструкции:

1. Открываем приложение и нажимаем по иконке «Камера».
2. Наведите камеру на изображение либо загрузите уже готовую картинку, выбрав «Импортировать».
3. Программа поддерживает два режима перевода: быстрый и стандартный. В первом случае текст с фотографии переводится сразу, то есть моментально отображается на экране. Во втором же случае нужно сначала сделать снимок, а только после выделить текст.
4. При выборе стандартного перевода выделяем нужный фрагмент текста на изображении, а после нажимаем по синему блоку вверху экрана.

Перевод по фото в Google Переводчик

В итоге выбранный текст отобразится в переводчике. Полученный результат можно скопировать и поместить в доступный текстовый редактор.

photo

I. pho‧to /ˈfəʊtəʊ $ ˈfoʊtoʊ/ ‘British English’ ‘American English’ noun (plural photos) informal

a photograph

photo of

I’ll send Mom a photo of Sammy.

Can you take a photo of me and Rachel?

• • •

COLLOCATIONS

■ verbs

take a photo We all took photos of each other.

get a photo (=take one successfully) Did you get some good photos in Greece?

■ ADJECTIVES/NOUN + photo

a colour photo Send us a colour photo of yourself.

a black-and-white photo There is a black-and-white photo of Sly Stone on the wall of their flat.

a digital photo

a framed photo A small framed photo of his girlfriend sits on a bookcase.

a signed photo I managed to get a signed photo of her.

a wedding photo Shall I show you our wedding photos?

■ photo + NOUN

a photo album (=a book in which you put photos) She took every picture of her ex-husband out of the family photo album.

• • •

THESAURUS

photograph a picture taken using a camera: Visitors are not allowed to take photographs inside the museum. | our wedding photographs

photo informal a photograph: a way of displaying your digital photos | Do you want me to take your photo?

picture a photograph of someone or something: I saw her picture in the paper the other day. | This is a really good picture of Sarah. | Can I take your picture?

snap British English informal, snapshot especially American English a photograph that you take quickly and without thinking carefully about how it will look, for example when you are on holiday: Patrick showed me his holiday snaps. | She showed me a snapshot of her three children.

shot informal a photograph – used especially by people who often take photographs: I got some great shots of Mount Fuji. | It’s a lovely shot.

print a photograph that has been printed on photographic paper: a set of 4 by 6 inch prints

II. pho‧to‧graph1 /ˈfəʊtəɡrɑːf $ ˈfoʊtəɡræf/ ‘British English’ ‘American English’ (also photo informal) noun

[Date: 1800-1900; Origin: photo- + -graph‘something written or drawn’ (from Greekgraphein‘to write’)]

a picture obtained by using a camera and film that is sensitive to light:

a colour photograph

a black and white photograph

photograph of

I wish I had a photograph of Thomas.

He took a photograph of the hotel.

Tim was looking through an old photograph album (=book in which you put photographs).

Did you see Leo’s photograph (=a photograph of Leo) in the newspaper?

• • •

THESAURUS

photograph a picture taken using a camera: Visitors are not allowed to take photographs inside the museum. | our wedding photographs

photo informal a photograph: a way of displaying your digital photos | Do you want me to take your photo?

picture a photograph of someone or something: I saw her picture in the paper the other day. | This is a really good picture of Sarah. | Can I take your picture?

snap British English informal, snapshot especially American English a photograph that you take quickly and without thinking carefully about how it will look, for example when you are on holiday: Patrick showed me his holiday snaps. | She showed me a snapshot of her three children.

shot informal a photograph – used especially by people who often take photographs: I got some great shots of Mount Fuji. | It’s a lovely shot.

print a photograph that has been printed on photographic paper: a set of 4 by 6 inch prints

• • •

REGISTER

In everyday English, people usually say photo or picture rather than photograph:

This is my dad in this photo.

Who took the picture?

• • •

COLLOCATIONS

■ verbs

take a photograph He wanted to take a photograph of me.

get a photograph (=take one successfully) I got some brilliant photographs of the desert.

■ ADJECTIVES/NOUN + photograph

a colour photograph The book is fully illustrated with colour photographs.

a black-and-white photograph

a digital photograph

a framed photograph On the desk was a framed photograph of a woman.

a signed photograph He keeps a signed photograph of Bill Clinton in his office.

a wedding photograph Your wedding photographs will keep the memories of the big day alive for you.

an aerial photograph (=one taken from a plane) Aerial photographs can be used to locate archaeological sites.

faded All her life she kept a faded photograph of him in his army uniform.

blurred He was shown a blurred photograph, taken from a moving car.

grainy (=with a rough, not sharp, appearance) I stared at the grainy newspaper photograph, searching for my mother.

sepia (=used about a black and white photograph that has shades of brown, in a way that is typical of old photographs) an 1854 sepia photograph of Jonathan Pickering, the company founder

■ photograph + NOUN

a photograph album (=a book in which you put photographs) Mama kept a photograph album full of pictures of her family.

Голосовые помощники для перевода текста с фотографии

Если хотите перевод с озвучкой, проблема решаема. Гугл.Асистент, Яндекс Алиса и другие голосовые помощники крупных операционных систем давно научились читать фото и могут работать переводчиками.

Чтобы выполнить приказ, программе достаточно услышать команду с четким произношением: «ок, гугл» или другой позывной.

Например, если вы работаете с Алисой, сделайте так:

1. Загрузите скан.
2. Запустите Яндекс на смартфоне.
3. Выделите значок фиолетового цвета или скажите: «Привет, Алиса».
4. Система отзовется.
5. Скажите: «Распознать изображение»
6. Система вслух попросит доступ к девайсу. Разрешите.
7. Когда увидите режим съемки, загрузите снимок из коллекции или создайте фотографию, нажав фиолетовый круг.
8. Проанализировав файл Алиса скажет, что изображено в кадре.
9. Если хотите, чтобы система перевела текст с фото, загрузите снимок, дайте Алисе приказ: «Найти и перевести текст».
10. Откроется окно с конвертированными словами.
11. Нажмите «Перевести».
12. Готово!

Перевод текста с фото на компьютере

Большинство людей работают с документами на компьютере, поэтому для начала разберемся с онлайн-сервисами для ПК. С тремя самыми качественными платформами можете ознакомиться ниже.

Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик – известная платформа, которую прежде всего используют для перевода текста с одного языка на другой. Сервис бесплатный и работает без регистрации. В основе распознавания текстовки с изображения лежит использование всё той же технологии OCR. Предлагаем ознакомиться с подробной инструкцией, рассказывающей о загрузке фотографии и переводе:

Готовый текст можно скопировать и поместить, например, в блокнот или другую программу для заметок.

Free Online OCR

Ещё одним сервисом, позволяющим перевести текст с фотографии, является платформа Free Online OCR. С виду может показаться, что данный сайт может только распознавать текстовку, однако это не так. Но нужно сразу быть готовым к тому, что сервис хорошо работает только с изображениями высокого качества. Если на картинке много шумов, а текст расположен криво, то лучше обратиться к Яндекс Переводчику. А если с фотографией всё в порядке, то для перевода предлагаем выполнить действия, описанные в инструкции:

Полученный текст можно скопировать, а после уже вставить в документ.

IMGonline

IMGonline – бесплатный сервис для распознавания текста с изображения. По умолчанию платформа не позволяет выполнить перевод, поэтому полученный результат придется скопировать и вставить в какой-нибудь онлайн-переводчик. Качество считывания текстовки с фотографии на довольно неплохом уровне, однако иногда всё-таки бывают некоторые ошибки. Чтобы правильно воспользоваться данным сервисом, следуйте рекомендациям инструкции:

1. Переходим на официальную веб-страницу сервиса.
2. Кликаем по кнопке «Выберите файл».
3. В следующей строке указываем язык исходного документа. Если же на фотографии находится текст, написанный на разных языках, то выбираем их в следующем блоке.

4. Указываем номер программы, которая будет использоваться для анализа изображения. Сервис рекомендует попробовать сразу два варианта, а после выбрать тот, качество у которого наилучшее.

5. Нажимаем на кнопку «Начать обработку».

Обычно на сканирования фотографии уходит 2-3 секунды, однако, по заявлению разработчиков, процесс может затянуться и на большее время. Поэтому без необходимости страницу лучше не обновлять. Когда всё будет завершено, кликаем по кнопке «Открыть текстовый файл».

Выбираем “Открыть текстовый файл”

Как показала практика, второй вариант сканирования работает лучше первого. Поэтому во время загрузки изображения в пункте «Программа OCR для распознавания текста на изображении» рекомендуем выставить значение «2».

Бесплатный фото переводчик Google

Транслейтер по фото от компании Google – идеально подойдет для людей, которым нужен результат здесь и сейчас, поскольку для работы используется смартфон и камера телефона. Для путешественников это незаменимый помощник, поскольку смартфон всегда под рукой. Компания Гугл не стоит на месте и постоянно оттачивает алгоритм распознавания как печатного так и рукописного текста. Для наших нужд идеально подойдет функция с использованием камеры смартфона. Ссылки на скачивание последних версий для Андроид и Айфонов:

• Play Маркет версия для Андроид.
• Iphone App Store;

Поддерживаются следующие языки:

азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский (традиционный), китайский (упрощенный), корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, телугу, турецкий, узбекский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский

Работа с камерой устройства

В последние годы компания доработала алгоритм  нейронной сети с использованием загрузки изображений или объектива смартфона. Поскольку камеры в смартфонах обладают хорошим разрешением – распознавание текста занимают считанные секунды. Для включения функции распознавания с помощью камеры

1. Запустите приложение и нажмите на значок “Камера”.

2. При первом запуске вы увидите уведомление: “Разрешить приложению доступ к камере“.
3. Кликните “Разрешить”.
4. Дальше ничего нажимать не нужно, просто наведите её на участок текста.

5. Пример работы через камеру ниже. Текст распознается на лету и подставляется участок с иностранными словами.

Видео пример работы с программой

Гугл переводчик один из лучших продуктов по распознаванию с камеры смартфона в видео мы рассмотрим режимы работы. Познакомим пользователей как изменить направление языка через настройки. А так же дополнительные варианты выделения текста и захвата изображения. Как выделить определенный участок на снимке пальцем.

Перевод офлайн

В приложении реализована поддержка “Оффлайн режима работы”. Это значит, что для работы не требуется постоянного подключения к Интернету. Для этого после установки программы установите галочку на строке “Перевод офлайн”, выберите необходимые языки: основной и дождитесь окончания загрузки.

Установите галочку Офлайн

Дополнительно в программе реализовано:

• Расшифровка голосового сообщения или голоса – прекрасно поможет в общении с иностранцами.
• Работа документами форматов DOC, DOCX, PDF, RTF.
• Есть поддержка рукописного ввода текста с улучшенным алгоритмом распознавания.
• Снизу сохраняются избранные фразы (для частого употребления) и последние переведенные. Их можно быстро скопировать и переслать
• Есть поддержка “Быстрого перевода” в приложениях и играх без русского языка.

ABBYY TextGrabber – приложение для распознавания и перевода текста по фото

Достоинства	Недостатки	Оценка
Высокая скорость перевода с картинки Быстрая техподдержка	Ограниченный пробный период Доступен только перевод с фото (нет других режимов) Нет распознавания рукописного текста	3,8

Компания ABBYY выпустила Lingvo и оцифровщик FineReader. Между тем, существует еще один небольшой, но полезный продукт, который является гибридом этих пакетов.

TextGrabber умеет оцифровывать любые фрагменты текста. Лучше всего ABBYY TextGrabber подходит для

• перевода текстов с экрана мобильных устройств и ТВ;
• фотографий, снятых на камеру;
• надписей, вывесок, дорожных указателей;
• документов и книг, инструкций.

Помимо того, можно преобразовывать полученный текст в ссылки, искать на карте и, разумеется, переводить на русский (и не только) более чем с сотни языков, включая английский, французский, даже японский и китайский.

Правда, нужно отметить, что возможности ABBYY TextGrabber куда более скромны, чем в Lingvo. Дело в том, что фотоперевод осуществляется через сторонние сервисы, а не через сервер ABBYY Lingvo, как можно было бы предположить.

Для перевода достаточно указать язык распознавания и конечного результата. Сохранить можно только в “сыром” текстовом виде.

Есть большой плюс, который выделяет TextGrabber на фоне прочих переводчиков. А именно: функции распознавания в TextGrabber работают в оффлайне (поддерживается более 50 языков). Таким образом, текст можно оцифровать, скопировать и передать в другой переводчик с поддержкой оффлайновых, например, от Яндекс или Гугл. Неудобно, но как выход из ситуации, когда под рукой нет интернета, а перевести с фото нужно срочно.

Ключевые особенности TextGrabber:

• Для распознавания текста не нужно делать снимок экрана;
• Поддержка распознавания текста для русского, английского, корейского и других языков в автономном режиме;
• Автоматическое преобразование текста в нужный формат – ссылка, телефон, почтовый адрес или координаты на карте;
• Онлайн-перевод более чем в 100 направлениях;
• Автоматическое копирование оцифрованного текста в буфер обмена и преобразование в голос;
• Сохранение и редактирование полученного текста на телефоне.